All Posts

¿Cuánto cuesta una traducción jurada?

¿Cuánto cuesta una traducción jurada?

Esta es una de las preguntas que más escuchan los traductores e intérpretes jurados cada vez que alguien solicita sus servicios. El precio de este tipo de traducción se establece de manera totalmente distinta al resto de ámbitos que abarca la disciplina de traducción. Normalmente, un traductor cobra por palabra traducida, pero, no obstante, la traducción jurada no se cobra…

leer más

¿Fidelidad absoluta en la traducción jurada?

¿Fidelidad absoluta en la traducción jurada?

Todos aquellos que nos dedicamos o estamos, de alguna forma, relacionados con el ámbito de la traducción y la interpretación sabemos perfectamente que el objetivo de dicha disciplina es transmitir el mensaje original de la forma más apropiada, correcta y eficaz posible y, como consecuencia, a veces es necesario realizar algunos cambios para que el mensaje se entienda a la…

leer más

Traducción jurada y traducción jurídica. ¿Sinónimos?

Traducción jurada y traducción jurídica. ¿Sinónimos?

Para la mayoría de la gente, incluso para los estudiantes novatos de Traducción e Interpretación, estos dos tipos de traducciones parecen ser iguales. No obstante, a medida que te adentras en el ámbito de la traducción, es insólito pensar que se trata de la misma disciplina. En cualquier caso, para las personas ajenas al campo de la traducción, es necesario…

leer más